1 00:00:04,746 --> 00:00:07,014 [Música suave de piano] 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,683 (narrador masculino) El día antes de cumplir 40 años, 3 00:00:09,717 --> 00:00:13,620 Héctor Apostolou había sólo una cosa tiene en mente: 4 00:00:13,655 --> 00:00:14,988 Connie. 5 00:00:18,488 --> 00:00:22,863 Por un momento, se deleitaba con el recuerdo de ella. 6 00:00:22,897 --> 00:00:27,868 Entonces tomó su decisión. para arreglar las cosas. 7 00:00:32,540 --> 00:00:33,640 [Llaman a la puerta] Sí. 8 00:00:33,675 --> 00:00:35,642 Necesitamos que apagues un incendio. 9 00:00:38,947 --> 00:00:40,914 (Gente) ¡Sorpresa! 10 00:00:40,949 --> 00:00:42,316 (Hombre) Sorpresa. 11 00:00:42,350 --> 00:00:45,219 - ¡No! - (Hombre) Sí. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,620 Todavía tengo 39 para un día más. 13 00:00:46,654 --> 00:00:48,489 Pero este es el último momento podríamos aguantar 14 00:00:48,523 --> 00:00:50,557 antes de que te conviertas comisionado adjunto. 15 00:00:50,592 --> 00:00:52,426 [Vítores y aplausos] 16 00:00:52,460 --> 00:00:54,595 Ahora estás oficialmente saltar el arma. 17 00:00:54,629 --> 00:00:55,829 [Risas] Muy bien. 18 00:00:55,864 --> 00:00:57,398 Gracias chicos. 19 00:01:00,668 --> 00:01:03,971 Eh... 20 00:01:04,005 --> 00:01:05,873 Sois un gran equipo, 21 00:01:05,907 --> 00:01:07,541 y me hiciste quedar bien. 22 00:01:07,575 --> 00:01:09,109 Hemos hecho mucho. 23 00:01:09,144 --> 00:01:10,878 A partir del próximo lunes, cuando hacemos la transición, 24 00:01:10,912 --> 00:01:12,279 podremos hacer aún más 25 00:01:12,313 --> 00:01:15,582 y hacer que la ciudad de Nueva York sea más habitable, mejor, 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,684 la ciudad brillante que quiere ser 27 00:01:17,719 --> 00:01:19,820 entonces ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de vivir aquí. 28 00:01:19,854 --> 00:01:21,789 [Risas] 29 00:01:21,823 --> 00:01:22,823 [Suena el teléfono] 30 00:01:22,857 --> 00:01:23,824 Saludos. 31 00:01:26,127 --> 00:01:27,761 ¿Supongo que lo corté? 32 00:01:29,864 --> 00:01:31,498 - ¿Héctor? - Sí. 33 00:01:31,533 --> 00:01:32,966 Es el comisario. 34 00:01:33,001 --> 00:01:34,768 Bueno. 35 00:01:34,803 --> 00:01:35,803 Lo tienes. 36 00:01:36,838 --> 00:01:37,838 Buena suerte. 37 00:01:37,872 --> 00:01:40,140 [Suena el teléfono] 38 00:01:40,175 --> 00:01:41,909 Hola. 39 00:01:41,943 --> 00:01:43,877 Está bien. 40 00:01:45,747 --> 00:01:47,781 Oye, jefe. 41 00:01:49,317 --> 00:01:52,820 Sí, ¿quieres bajar? Tenemos pastel. 42 00:01:52,854 --> 00:01:55,489 40. [Risas] 43 00:01:55,523 --> 00:01:57,558 Sí. 44 00:01:57,592 --> 00:01:59,626 Mmmm. 45 00:02:02,197 --> 00:02:04,331 Sí. No, lo entiendo. 46 00:02:04,365 --> 00:02:07,034 Nunca la he conocido pero lo entiendo totalmente. 47 00:02:07,068 --> 00:02:09,269 Conozco las presiones estás bajo para... 48 00:02:10,705 --> 00:02:14,708 Ella es una gran elección. 49 00:02:14,743 --> 00:02:16,910 Escucha, Carl, lo entiendo totalmente. 50 00:02:16,945 --> 00:02:19,546 y me siento honrado para seguir sirviéndole. 51 00:02:21,382 --> 00:02:23,317 Absolutamente, sí. 52 00:02:23,351 --> 00:02:25,119 Estoy encadenado a mi escritorio. 53 00:02:25,153 --> 00:02:26,353 [Risas] 54 00:02:28,690 --> 00:02:30,257 Muy bien. 55 00:02:51,813 --> 00:02:52,913 [Suspiros] 56 00:03:00,388 --> 00:03:02,890 [Niños discutiendo] 57 00:03:02,924 --> 00:03:06,693 Deja de desperdiciar la cinta. 58 00:03:06,728 --> 00:03:07,728 Así no se envuelve un regalo. 59 00:03:07,762 --> 00:03:10,197 [Niños gritando] 60 00:03:10,231 --> 00:03:12,266 Chicos, chicos, Deja de gritar. 61 00:03:12,300 --> 00:03:14,468 estoy al teléfono con un paciente. 62 00:03:14,502 --> 00:03:16,470 ¿Puedo llamarlo? Sí. 63 00:03:16,504 --> 00:03:17,938 ¿Alguna pequeña cinta? Oh, está bien, te ayudaré. 64 00:03:17,972 --> 00:03:20,808 Oye, estás en casa. 65 00:03:20,842 --> 00:03:22,810 ¿vendrás a hablar? a tus hijos? 66 00:03:22,844 --> 00:03:26,146 Y escucha a tu padre. Es un hombre muy importante. 67 00:03:26,181 --> 00:03:27,681 Muy parecido a Oz. 68 00:03:27,715 --> 00:03:29,416 Limpia el desorden. Vamos. 69 00:03:29,451 --> 00:03:31,852 ¿Puede un subcomisario arrestar gente? 70 00:03:31,886 --> 00:03:33,620 No, pero como tu padre, tengo el poder 71 00:03:33,655 --> 00:03:35,255 arrestarte de por vida. 72 00:03:35,290 --> 00:03:37,758 Ahora quien deja su mochila en la entrada de entrada? 73 00:03:37,792 --> 00:03:39,927 ¿Eh? Pequeños monstruos. 74 00:03:39,961 --> 00:03:41,728 (Aisha) Sí, vamos, monstruos. Te estoy enviando. 75 00:03:41,763 --> 00:03:44,865 Limpia, sube las escaleras. y cepilla tus colmillos. 76 00:03:44,899 --> 00:03:47,668 [Suspiros] ¿Día loco? 77 00:03:47,702 --> 00:03:50,037 Ah, no tienes idea. 78 00:03:50,071 --> 00:03:52,673 Hay gripe por todas partes. 79 00:03:52,707 --> 00:03:54,308 Y siguen intentándolo para hacerme entrar 80 00:03:54,342 --> 00:03:55,509 y ver nuevos pacientes. 81 00:03:55,543 --> 00:03:56,677 Es como... 82 00:03:56,711 --> 00:03:58,712 Tu mamá llamó cada 18 minutos 83 00:03:58,746 --> 00:04:00,614 preguntando qué puede traer a este partido. 84 00:04:00,648 --> 00:04:02,783 Por favor, ¿Harás que se detenga? 85 00:04:02,817 --> 00:04:04,318 No. 86 00:04:04,352 --> 00:04:06,086 No, amor, solo llámala 87 00:04:06,121 --> 00:04:09,223 y pregúntale a la diosa del Parnaso no traerle fiesta ateniense. 88 00:04:09,257 --> 00:04:11,458 La llamaré. Prometo. 89 00:04:11,493 --> 00:04:14,128 Dios, espera. ¿Qué estamos haciendo? 90 00:04:14,162 --> 00:04:16,130 Grandes noticias. ¿Qué pasó? 91 00:04:16,164 --> 00:04:17,264 ¿Cómo te fue? 92 00:04:17,298 --> 00:04:18,866 Todo salió bien. 93 00:04:18,900 --> 00:04:20,033 - ¿Sí? - Mm-hmm. 94 00:04:20,068 --> 00:04:21,401 Bueno, dime. ¿Qué dijo? 95 00:04:21,436 --> 00:04:22,970 ¿Cómo...? ¿Cómo te lo hizo saber? 96 00:04:23,004 --> 00:04:24,505 Dame los detalles, amor. 97 00:04:24,539 --> 00:04:26,140 ¿Te llevó arriba y...? 98 00:04:26,174 --> 00:04:27,474 ¿Estaba el alcalde allí? 99 00:04:27,509 --> 00:04:29,610 Aisha, él no se decidió. 100 00:04:29,644 --> 00:04:31,612 Se tomará el fin de semana entonces... 101 00:04:31,646 --> 00:04:34,581 Oh, cariño, No te lo hará saber hasta el lunes. 102 00:04:34,616 --> 00:04:36,984 Eso es sólo... Eso es sádico. 103 00:04:37,018 --> 00:04:39,219 ¿Cómo te pones? con esa gente? 104 00:04:39,254 --> 00:04:41,555 La máquina que es el gobierno de la ciudad 105 00:04:41,589 --> 00:04:42,856 Funciona de maneras misteriosas. 106 00:04:42,891 --> 00:04:44,258 Está bien. 107 00:04:44,292 --> 00:04:46,460 (melisa) Mamá, ¿puedes subir aquí? 108 00:04:46,494 --> 00:04:48,028 Ah, ¿irás? 109 00:04:48,063 --> 00:04:49,129 ¿En realidad? 110 00:04:49,164 --> 00:04:50,631 Por favor, por favor, por favor. 111 00:04:50,665 --> 00:04:52,366 Oh, sólo necesito un momento. 112 00:04:52,400 --> 00:04:54,001 [Niños discutiendo] 113 00:04:54,035 --> 00:04:55,068 [Suspiros] 114 00:04:58,039 --> 00:05:00,974 [Música de jazz suave] 115 00:05:13,188 --> 00:05:14,688 Mmm. 116 00:05:20,395 --> 00:05:22,062 Connie. 117 00:05:23,431 --> 00:05:26,300 ellos no te conocen como te conozco. 118 00:05:37,112 --> 00:05:39,380 Connie, esto está mal. 119 00:05:48,389 --> 00:05:49,523 (Adán) ¿Papá? 120 00:05:49,557 --> 00:05:52,359 Dile que pare. 121 00:05:52,394 --> 00:05:54,928 (Narrador) Su ensoñación se hizo añicos, 122 00:05:54,963 --> 00:05:59,166 Héctor se consoló con la claridad de los límites de su vida 123 00:05:59,200 --> 00:06:01,001 y en saber que sus pocas transgresiones 124 00:06:01,036 --> 00:06:04,204 existía sólo en sus sueños. 125 00:06:09,844 --> 00:06:12,780 [Música cálida de jazz] 126 00:06:30,946 --> 00:06:35,584 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 127 00:06:44,145 --> 00:06:45,913 Oye. 128 00:06:45,947 --> 00:06:47,414 ¿Estás dormido? 129 00:06:47,449 --> 00:06:48,882 Sí. 130 00:06:48,917 --> 00:06:50,517 Bien. Quédate ahí. 131 00:06:50,552 --> 00:06:51,985 Ya vuelvo. 132 00:06:59,027 --> 00:06:59,993 [Suspiros] 133 00:07:00,028 --> 00:07:02,496 [Tiro del inodoro] 134 00:07:18,046 --> 00:07:19,012 (Adam) Acaparándolo. 135 00:07:19,047 --> 00:07:20,647 - ¡Sí es usted! - No, no lo soy. 136 00:07:20,682 --> 00:07:22,916 (Adam) Dijiste 30 minutos. 137 00:07:22,951 --> 00:07:24,251 (Melissa) Adam, déjame jugar. 138 00:07:24,286 --> 00:07:25,252 (Adam) Mira, lo apagaste. 139 00:07:25,286 --> 00:07:26,353 No, lo hiciste. 140 00:07:26,387 --> 00:07:27,588 ¿Qué está pasando, chicos? 141 00:07:27,622 --> 00:07:29,289 ¡Adam no me deja jugar! 142 00:07:29,324 --> 00:07:31,992 Adán, sé un buen hermano mayor y comparte. 143 00:07:32,027 --> 00:07:34,561 - Ella me llamó cerdo gordo. - Bueno, eres un cerdo gordo. 144 00:07:34,596 --> 00:07:36,363 Está bien, ¿Qué pasa con las patatas fritas? 145 00:07:36,398 --> 00:07:38,999 Es la hora del desayuno. Vamos a desayunar. 146 00:07:39,034 --> 00:07:40,501 ¿Por qué no salen afuera? y jugar algo? 147 00:07:40,535 --> 00:07:41,668 Es un hermoso día de otoño. 148 00:07:41,703 --> 00:07:42,870 - Lo que sea. - Bueno. 149 00:07:42,904 --> 00:07:43,904 Feliz cumpleaños. 150 00:07:43,938 --> 00:07:44,938 Gracias. 151 00:07:44,973 --> 00:07:46,106 Papá, no quería que se fuera. 152 00:07:46,141 --> 00:07:47,374 solo lo quería para jugar conmigo. 153 00:07:47,409 --> 00:07:48,842 Él volverá. 154 00:07:48,877 --> 00:07:50,310 Sabes que no puede mantenerse alejado de ti. 155 00:07:50,345 --> 00:07:53,247 [Música sonando en la radio] 156 00:07:58,253 --> 00:07:59,953 ¿Por qué te levantaste de la cama? 157 00:07:59,988 --> 00:08:02,823 Por esta fiesta de cumpleaños vamos a tener en unas pocas horas. 158 00:08:04,492 --> 00:08:06,894 Tomaré un momento de espera. 159 00:08:06,928 --> 00:08:09,096 Mmm, tanta lluvia. 160 00:08:09,130 --> 00:08:10,831 Lo siento, cariño. 161 00:08:10,865 --> 00:08:12,699 Estoy tan atrasado. 162 00:08:12,734 --> 00:08:14,101 Si estas buscando por tus cigarrillos, 163 00:08:14,135 --> 00:08:15,703 no te molestes. Los tiré. 164 00:08:17,005 --> 00:08:17,972 Bueno. 165 00:08:18,006 --> 00:08:19,740 Dijiste que ibas a parar. 166 00:08:19,774 --> 00:08:22,076 Mañana. 167 00:08:22,110 --> 00:08:25,079 Si realmente los quieres, están en la basura. 168 00:08:26,681 --> 00:08:28,649 ¿No podemos simplemente decirles ¿No venir hoy? 169 00:08:28,683 --> 00:08:30,517 Dios mío, qué gran idea. 170 00:08:30,552 --> 00:08:31,618 No estoy bromeando. 171 00:08:31,653 --> 00:08:33,253 Cancelemos. 172 00:08:33,288 --> 00:08:34,455 salir a cenar, alquilar una habitación de hotel. 173 00:08:34,489 --> 00:08:35,823 Sólo tú y yo. Vamos. 174 00:08:35,857 --> 00:08:38,592 Ey. amor, Vienen 20 personas. 175 00:08:38,626 --> 00:08:40,361 he estado trabajando en esto durante dos días. 176 00:08:40,395 --> 00:08:42,396 Estás siendo realmente inútil. Vamos. 177 00:08:42,430 --> 00:08:45,633 [Risas] Ah. Por supuesto. 178 00:08:45,667 --> 00:08:48,168 Y hablando de eso, ¿llamaste a tu mamá? 179 00:08:48,203 --> 00:08:50,104 Conseguí la máquina. 180 00:08:50,138 --> 00:08:52,473 Las únicas personas que conozco que todavía tener contestador automático. 181 00:08:54,642 --> 00:08:56,944 Realmente me vendría bien un Valium. 182 00:08:56,978 --> 00:08:59,780 Son las 9:00 de la mañana. 183 00:08:59,814 --> 00:09:03,183 Sí, lo sé. pero mira quién viene. 184 00:09:03,218 --> 00:09:04,451 Bueno, ¿miraste arriba? 185 00:09:04,486 --> 00:09:06,353 Sí, no tenemos ninguno. 186 00:09:07,555 --> 00:09:08,622 Tengo algunos en la oficina. 187 00:09:08,656 --> 00:09:10,357 Si puedes ir a buscarlos... 188 00:09:10,392 --> 00:09:12,326 - ¿Sí? - Sí. 189 00:09:12,360 --> 00:09:13,594 Bueno. 190 00:09:13,628 --> 00:09:16,497 ¿Recogerás? un poco de madera de nogal? 191 00:09:16,531 --> 00:09:20,100 Y necesitamos carbón limas y hielo. 192 00:09:23,972 --> 00:09:26,807 (Narrador) Héctor hizo un trato consigo mismo en el acto. 193 00:09:26,841 --> 00:09:28,442 Si la luz permanece verde, 194 00:09:28,476 --> 00:09:30,210 él no pararía en la clínica para ver a connie 195 00:09:30,245 --> 00:09:31,845 y conseguir tranquilizantes. 196 00:09:31,880 --> 00:09:34,648 Él no giraría a la izquierda pero sigue recto 197 00:09:34,682 --> 00:09:37,084 y mantente derecho. 198 00:09:40,021 --> 00:09:41,155 [Chirrido de neumáticos] 199 00:09:41,189 --> 00:09:42,623 [Bocinas tocando la bocina] 200 00:09:42,657 --> 00:09:43,991 (Hombre) ¡Aprende a conducir, idiota! 201 00:09:57,351 --> 00:10:00,251 [Música de jazz suave] 202 00:10:02,811 --> 00:10:05,379 Realmente me gusta esto. 203 00:10:05,413 --> 00:10:06,947 No quiero que esto se detenga. 204 00:10:06,982 --> 00:10:08,849 ¿En realidad? 205 00:10:08,883 --> 00:10:12,486 - Sí. - Mmm. 206 00:10:14,122 --> 00:10:17,391 solo quiero sentarme aqui hasta que se acabe. 207 00:10:22,897 --> 00:10:25,833 He escuchado esto unas 500 veces, 208 00:10:25,867 --> 00:10:28,636 y cada vez, es como si fuera tan lento, 209 00:10:28,670 --> 00:10:30,537 Siento que podría parar. 210 00:10:30,572 --> 00:10:32,272 Pero no es así. 211 00:10:37,746 --> 00:10:39,847 ¿Puedo quemar uno? 212 00:10:39,881 --> 00:10:43,550 No. No lo creo. 213 00:10:51,593 --> 00:10:54,395 Um, Aisha te pagó, ¿verdad? 214 00:10:54,429 --> 00:10:55,396 Sí. 215 00:10:55,430 --> 00:10:56,830 ¿Estás cuidando niños esta semana? 216 00:10:57,999 --> 00:10:59,433 ¿Sí? 217 00:11:00,635 --> 00:11:01,568 Sí. 218 00:11:01,603 --> 00:11:03,170 Excelente. 219 00:11:04,572 --> 00:11:05,939 Bueno, entonces, buenas noches. 220 00:11:25,260 --> 00:11:27,194 [Suspiros] 221 00:11:37,405 --> 00:11:39,907 (Narrador) Héctor consideró ¿Qué podría pasar? 222 00:11:39,941 --> 00:11:42,643 si permitió que las cosas sucedieran más con Connie: 223 00:11:42,677 --> 00:11:46,847 Humillación pública, divorcio, 224 00:11:46,881 --> 00:11:50,918 soledad, desesperación 225 00:11:50,952 --> 00:11:52,286 suicidio. 226 00:11:53,455 --> 00:11:55,155 [Mujeres discutiendo] 227 00:11:55,190 --> 00:11:56,223 (Mujer) Estaba tapado. 228 00:11:56,258 --> 00:11:58,058 No tengo el dinero. 229 00:11:58,093 --> 00:11:59,393 (Connie) Escucho lo que estás diciendo. 230 00:11:59,427 --> 00:12:00,961 No, no, no, no, no, esto... 231 00:12:00,995 --> 00:12:02,997 - Lo entiendo. - Este proyecto de ley. 232 00:12:03,031 --> 00:12:04,231 Tu no... No lo entiendo. 233 00:12:04,265 --> 00:12:06,133 no debería haber conseguido esta factura. 234 00:12:06,167 --> 00:12:07,801 (Connie) Lo sé, pero tu... 235 00:12:07,836 --> 00:12:09,269 es tu seguro eso no aceptará este código. 236 00:12:09,304 --> 00:12:10,337 (Mujer) Pero es... 237 00:12:19,814 --> 00:12:21,849 ¿Cómo estás? 238 00:12:21,883 --> 00:12:22,850 Oh. 239 00:12:22,884 --> 00:12:23,851 [Las pastillas suenan] 240 00:12:23,885 --> 00:12:25,853 Es un momento interesante. 241 00:12:25,887 --> 00:12:27,154 Sí. 242 00:12:27,188 --> 00:12:28,622 ¿Es eso algo bueno? 243 00:12:28,657 --> 00:12:30,991 Creo que debería hacerlo bien. 244 00:12:33,161 --> 00:12:34,962 Oh, bueno, me alegro de que estés aquí. 245 00:12:34,996 --> 00:12:37,865 porque terminé el libro que me prestaste. 246 00:12:37,899 --> 00:12:38,899 ¿En realidad? 247 00:12:38,933 --> 00:12:42,202 - Sí. - Mmm. 248 00:12:42,237 --> 00:12:44,471 Yo... pensé fue realmente genial, 249 00:12:44,506 --> 00:12:47,474 sus ideas sobre cómo las ciudades son como organismos vivos 250 00:12:47,509 --> 00:12:50,644 y como crecen y aprenden y... 251 00:12:50,679 --> 00:12:52,713 De todos modos, gracias. 252 00:12:54,883 --> 00:12:56,717 Sí. 253 00:12:56,751 --> 00:12:59,553 Bueno, me alegro que te haya gustado. 254 00:13:02,057 --> 00:13:04,892 [Ambos se ríen] 255 00:13:04,926 --> 00:13:07,595 Escucha, Hoy haremos una barbacoa más tarde. 256 00:13:09,197 --> 00:13:10,831 Es para mi. 257 00:13:10,865 --> 00:13:13,000 Eh... 258 00:13:13,034 --> 00:13:14,735 ¿Te importaría venir a ver? 259 00:13:14,769 --> 00:13:17,504 que contorsiones desesperadas ¿Cómo se ve alguien que cumple 40 años? 260 00:13:17,539 --> 00:13:19,573 Más de lo que puedas imaginar. 261 00:13:20,809 --> 00:13:23,811 Hoy cerramos a las 2:00. 262 00:13:23,845 --> 00:13:25,579 Entonces ven. 263 00:13:25,613 --> 00:13:26,714 (Mujer) Necesito a esa chica. 264 00:13:26,748 --> 00:13:28,515 La chica debería volver. 265 00:13:28,550 --> 00:13:29,950 tengo que ir a ver lo que esta mujer quiere. 266 00:13:29,984 --> 00:13:31,719 Está bien. 267 00:13:31,753 --> 00:13:34,421 (Mujer) Ella lo sabe todo. 268 00:13:34,456 --> 00:13:36,423 [Gemidos] 269 00:13:52,639 --> 00:13:55,023 Tienes que preocuparte por el preescolar adecuado, nena, 270 00:13:55,046 --> 00:13:56,919 porque todo lo decente atención a escuelas primarias. 271 00:13:56,953 --> 00:13:58,787 Me gusta tener a Hugo conmigo, aunque. 272 00:13:58,822 --> 00:14:00,989 Además, no hay nada él puede aprender en preescolar 273 00:14:01,024 --> 00:14:02,491 que no puedo enseñarle en casa. 274 00:14:02,525 --> 00:14:04,159 No, no, No se trata de eso, Ro. 275 00:14:04,194 --> 00:14:05,661 Son la gente de admisiones. me gusta ver 276 00:14:05,695 --> 00:14:07,196 si puede encajar con otros niños, 277 00:14:07,230 --> 00:14:09,298 y es todo el asunto de socializar, ¿sabes? 278 00:14:09,332 --> 00:14:10,666 (Gary) Ella tiene razón, de verdad. 279 00:14:10,700 --> 00:14:11,934 Deberíamos atraparlo una corbata de Yale 280 00:14:11,968 --> 00:14:13,202 y ponerle una nota eso dice, 281 00:14:13,236 --> 00:14:14,670 "Futuro abogado cabrón. Llévame." 282 00:14:14,704 --> 00:14:15,771 Callarse la boca. 283 00:14:15,805 --> 00:14:17,206 - Ey. - Ey. 284 00:14:17,240 --> 00:14:19,441 - Hola, nena. - ¡Oh! 285 00:14:19,476 --> 00:14:21,477 Feliz cumpleaños, cariño. 286 00:14:21,511 --> 00:14:22,611 ¿Hugo? El gran Hugo. 287 00:14:22,645 --> 00:14:23,846 ¿Cómo estás? 288 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 (Gary) Héctor, ¿qué opinas? 289 00:14:25,114 --> 00:14:26,315 ¿Mi hijo necesita para empezar a preparar 290 00:14:26,349 --> 00:14:27,549 por los horrores de la vida adulta ahora? 291 00:14:27,584 --> 00:14:29,218 (Héctor) Oh, no lo sé. 292 00:14:29,252 --> 00:14:30,586 Nunca es demasiado temprano para empezar a perder el alma. 293 00:14:30,620 --> 00:14:31,653 [Risas] 294 00:14:31,688 --> 00:14:33,388 (Koula) ¿Dónde está mi hijo? 295 00:14:33,423 --> 00:14:35,524 Mamá. ¡Mmm! 296 00:14:35,558 --> 00:14:37,126 tan elegante para una barbacoa en el patio trasero. 297 00:14:37,160 --> 00:14:39,094 Ah, tú. 298 00:14:39,129 --> 00:14:41,697 40 años en esta tierra causando problemas, 299 00:14:41,731 --> 00:14:43,632 haciendo la vida difícil para todos. 300 00:14:43,666 --> 00:14:46,502 - Pobre Aisha. - ¡Oh! 301 00:14:46,536 --> 00:14:47,803 (Koula) Y Rosie. 302 00:14:47,837 --> 00:14:50,672 Y Hugo y Gregorio. 303 00:14:50,707 --> 00:14:52,207 La persona artista pintor. 304 00:14:52,242 --> 00:14:54,843 Gary. te dimos ¿El cuadro de la Navidad pasada? 305 00:14:54,878 --> 00:14:56,378 Sí, claro. 306 00:14:56,413 --> 00:14:57,679 Nos encanta. 307 00:14:57,714 --> 00:15:00,549 Pero ¿por qué haces a la chica? tan feo? 308 00:15:00,583 --> 00:15:02,217 - Mamá. - ¿Qué? 309 00:15:02,252 --> 00:15:03,418 Ella es mi hermana. 310 00:15:03,453 --> 00:15:05,487 - Ay, pobrecito. - Sí. 311 00:15:05,522 --> 00:15:07,556 Aisha, aquí. El pastel de café. 312 00:15:07,590 --> 00:15:10,692 Los judíos son mucho mejores. que los griegos en el postre. 313 00:15:10,727 --> 00:15:13,228 Oh, eso es muy amable. 314 00:15:13,263 --> 00:15:15,531 ¿Qué? ¿Crees que aparecería? ¿con las manos vacías? Por favor. 315 00:15:15,565 --> 00:15:16,698 (Manolis) ¿Chicos? 316 00:15:16,733 --> 00:15:18,734 necesito un poco de ayuda descargando el coche. 317 00:15:21,471 --> 00:15:22,838 [Susurros] Está bien. 318 00:15:25,675 --> 00:15:27,576 (Mujer) ¿Hola? 319 00:15:27,610 --> 00:15:30,913 Uh, llego temprano pero quería ayudar. 320 00:15:30,947 --> 00:15:33,315 - Oh, June, hola, cariño. - ¡Oh, oye! 321 00:15:33,349 --> 00:15:34,950 ¿Puedo ver una película? 322 00:15:34,985 --> 00:15:37,352 Podríamos dejar algunos aquí. para las personas sin hogar. 323 00:15:37,387 --> 00:15:40,189 Oh, no según a tu madre. 324 00:15:40,223 --> 00:15:41,256 [Risas] 325 00:15:41,291 --> 00:15:43,425 - ¿Entiendo? - Sí. 326 00:15:47,263 --> 00:15:49,531 40 es aterrador, ¿no? 327 00:15:49,566 --> 00:15:51,100 No tienes idea. 328 00:15:51,134 --> 00:15:54,336 No, no, recuerdo mi cabello. se puso blanco durante la noche. 329 00:15:54,370 --> 00:15:56,105 [Tocando la bocina] 330 00:15:56,139 --> 00:15:57,673 - Ah. - ¡Ey! 331 00:15:57,707 --> 00:15:59,374 ¿Qué pasa? Hola, tío Mano. 332 00:15:59,409 --> 00:16:00,509 Oye, primo, ¿dónde puedo estacionar esto? 333 00:16:00,543 --> 00:16:01,710 para que no me roben? 334 00:16:01,745 --> 00:16:04,012 Mira esto tremendo vehiculo! 335 00:16:04,047 --> 00:16:05,948 Se necesita un gran hombre conducir un coche como este. 336 00:16:05,982 --> 00:16:07,416 ¿Verdad, hijo? ¿Eh? 337 00:16:07,450 --> 00:16:09,051 Es fantástico, de verdad. 338 00:16:09,085 --> 00:16:10,619 Especialmente si vas para invadir Irak. 339 00:16:10,653 --> 00:16:12,788 Sí, lo que deberíamos hacer. Entonces, ¿dónde estaciono? 340 00:16:12,822 --> 00:16:14,723 Estacionalo en la calle. 341 00:16:14,757 --> 00:16:15,991 - ¿Estacionarlo en la calle? - Sí. 342 00:16:16,025 --> 00:16:17,860 - Feliz cumpleaños. - ¿En la calle? 343 00:16:17,894 --> 00:16:19,394 - Lo estacionas en la calle. - ¿Así es como lo haces? 344 00:16:19,429 --> 00:16:22,364 Estamos en Brooklyn, entonces estacionamos en la calle. 345 00:16:22,399 --> 00:16:23,665 Saldré. Saldré. 346 00:16:23,700 --> 00:16:24,633 - Hola, Rocco. - Hola, tío Héctor. 347 00:16:24,667 --> 00:16:26,034 Feliz cumpleaños. 348 00:16:26,069 --> 00:16:27,469 Gracias. me vas a llevar y Adam zarpará pronto, ¿eh? 349 00:16:27,504 --> 00:16:29,104 Oye, guapa. 350 00:16:29,139 --> 00:16:30,439 (Rocco) Mi papá me compró un pez luna. 351 00:16:30,473 --> 00:16:33,242 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 352 00:16:33,276 --> 00:16:35,277 Estoy feliz de verte. Vuelvo enseguida. 353 00:16:35,311 --> 00:16:37,079 (Anouk) Feliz cumpleaños, señor. 354 00:16:38,715 --> 00:16:41,850 No pareces tener más de 40 años. 355 00:16:42,852 --> 00:16:43,953 Gracias. 356 00:16:43,987 --> 00:16:46,121 -Anouk. - Manolis. 357 00:16:46,156 --> 00:16:47,556 Ha pasado demasiado tiempo. 358 00:16:47,590 --> 00:16:49,658 espero que hayas traído un gran apetito. 359 00:16:49,692 --> 00:16:51,927 Ooh, he estado ayunando toda la semana en preparación. 360 00:16:51,961 --> 00:16:53,595 Este es mi amigo Jamie. 361 00:16:53,630 --> 00:16:55,564 Feliz cumpleaños. Encantado de conocerlo. 362 00:16:55,598 --> 00:16:57,399 ¡Ay dios mío! Eres del programa. 363 00:16:57,434 --> 00:16:58,634 Oh sí. 364 00:16:58,668 --> 00:17:01,437 Oh, veo que lo eres ya no es ciego. 365 00:17:01,471 --> 00:17:02,504 [Risas] 366 00:17:02,539 --> 00:17:03,572 Gracias a Dios. 367 00:17:03,606 --> 00:17:04,973 Puedes llevar el cordero. 368 00:17:05,008 --> 00:17:06,308 Mi ceguera solo duró para un episodio. 369 00:17:09,078 --> 00:17:10,879 - Parece agradable. - Sí. 370 00:17:10,914 --> 00:17:11,847 ¿Es menor de edad? 371 00:17:11,881 --> 00:17:13,382 No empieces. 372 00:17:13,416 --> 00:17:15,751 - Aquí. - ¿Qué tienes? 373 00:17:15,785 --> 00:17:17,853 un poco de algo para ayudarte a lidiar 374 00:17:17,887 --> 00:17:19,455 con tu mortalidad inminente. 375 00:17:19,489 --> 00:17:21,590 Es médico, de California. 376 00:17:21,624 --> 00:17:23,892 Siempre sabes qué traer. 377 00:17:25,261 --> 00:17:26,728 No, más delgado. 378 00:17:26,763 --> 00:17:29,531 ¿Qué pasó con el chica oriental en tu programa? 379 00:17:29,566 --> 00:17:30,566 Eh... 380 00:17:30,600 --> 00:17:32,167 ¿La dejaste? 381 00:17:32,202 --> 00:17:34,403 Mmm, no, no. Anouk lo hizo. 382 00:17:34,437 --> 00:17:36,472 Ella... ella pensó que la actriz no fue lo suficientemente inteligente. 383 00:17:36,506 --> 00:17:38,307 Elegante. Cualquiera puede ser inteligente. 384 00:17:38,341 --> 00:17:39,541 Esta chica era divertida. 385 00:17:40,610 --> 00:17:42,110 Eh, no está mal. 386 00:17:42,145 --> 00:17:44,079 Aquí, aclaremos algo de esto lejos 387 00:17:44,114 --> 00:17:46,248 para que tengamos más espacio, ¿eh? 388 00:17:46,282 --> 00:17:47,816 ¿Por qué no nos vamos? todo como es 389 00:17:47,851 --> 00:17:49,251 y pondré algunas de las tuyas en el lavadero? 390 00:17:49,285 --> 00:17:51,053 No, no, no, Está demasiado sucio ahí dentro. 391 00:17:51,087 --> 00:17:53,489 Aquí. Gracias, querida. 392 00:17:53,523 --> 00:17:55,491 Bueno, alguien finalmente trajo las cosas buenas. 393 00:17:55,525 --> 00:17:56,558 (Koula) Ah, ja, ja. 394 00:17:56,593 --> 00:17:57,860 ¡Oh! Espera, espera, espera, espera. 395 00:17:57,894 --> 00:17:59,895 Hugo, ¿dónde está el fuego? chico, ¿eh? 396 00:17:59,929 --> 00:18:02,664 (Gary) Hugo, ¿por qué no te vas? Juega con los otros niños, ¿eh? 397 00:18:02,699 --> 00:18:05,300 (Koula) Querida, gracias. Qué santo. 398 00:18:05,335 --> 00:18:07,002 Enviaste a Mehmet para trabajar en el jardín. 399 00:18:07,037 --> 00:18:08,537 Te amo. 400 00:18:08,571 --> 00:18:10,005 Por favor, tía Koula. ¿Algo para ti, eh? 401 00:18:10,039 --> 00:18:11,840 Éste, ¿sabes? 402 00:18:11,875 --> 00:18:15,277 el es el mas importante concesionario de automóviles raros 403 00:18:15,311 --> 00:18:16,578 en toda la costa este. 404 00:18:16,613 --> 00:18:19,581 Se lo vendió a Jay Leno. 405 00:18:19,616 --> 00:18:21,016 ¿Eh? ¿Y éste? 406 00:18:21,050 --> 00:18:22,084 Mi Héctor, vamos. 407 00:18:22,118 --> 00:18:23,552 Ya sabes, 408 00:18:23,586 --> 00:18:26,955 él es muy, un pez gordo en el gobierno de la ciudad. 409 00:18:26,990 --> 00:18:28,357 Yo... lo sé. 410 00:18:28,391 --> 00:18:30,025 Y él es mío. 411 00:18:35,765 --> 00:18:37,432 No los llamaste, ¿verdad? 412 00:18:37,467 --> 00:18:39,301 No, lo hice. No respondieron. 413 00:18:39,335 --> 00:18:40,569 [Suena el timbre] 414 00:18:40,603 --> 00:18:41,970 ¿Está bien? Toma esto. Vamos. 415 00:18:42,005 --> 00:18:43,072 Toma esto. 416 00:18:43,106 --> 00:18:44,506 (Koula) ¡Héctor! 417 00:18:44,541 --> 00:18:46,008 ¿Dónde están esos platos? que te compré, 418 00:18:46,042 --> 00:18:47,076 ¿Los de las rosas? 419 00:18:47,110 --> 00:18:48,043 [Suena el timbre] Los necesito. 420 00:18:48,078 --> 00:18:49,678 ¿Alguien va a entender eso? 421 00:18:49,712 --> 00:18:51,647 (Koula) ¿Por qué estás bromeando? 422 00:18:51,681 --> 00:18:55,469 Es una fiesta. Disfruta tu cumpleaños. 423 00:18:55,493 --> 00:18:56,718 ¡Hugo! 424 00:18:56,753 --> 00:18:57,786 ¡No! 425 00:18:57,821 --> 00:18:59,288 No estaba haciendo nada. 426 00:18:59,322 --> 00:19:01,090 ¿No estabas haciendo nada? ¿Qué es todo esto, eh? 427 00:19:01,124 --> 00:19:02,458 Ah, no, no, no, no, no. 428 00:19:02,492 --> 00:19:03,959 No quiso decir nada con eso, Hugo. 429 00:19:03,993 --> 00:19:05,294 [Suena el timbre] 430 00:19:05,328 --> 00:19:08,130 - ¿Nadie consiguió...? - Ah, está bien, está bien. 431 00:19:08,164 --> 00:19:10,366 Te daré leche. Ven aquí. 432 00:19:10,400 --> 00:19:11,900 (Aisha) Oye, Connie, entra. 433 00:19:11,935 --> 00:19:13,035 Lo siento. Estoy sorprendido. 434 00:19:13,069 --> 00:19:14,269 Yo no... no lo sabía... 435 00:19:14,304 --> 00:19:15,404 (Connie) Oh, Héctor nos invitó. 436 00:19:15,438 --> 00:19:16,805 (Aisha) Sí, por supuesto. 437 00:19:16,840 --> 00:19:18,540 (Connie) Acabo de cerrar la clínica y vine. 438 00:19:18,575 --> 00:19:19,508 Ah, entra. Entra. 439 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 Es una muy buena idea, cariño. 440 00:19:20,577 --> 00:19:21,677 Los niños van a ser realmente emocionado. 441 00:19:21,711 --> 00:19:22,678 Entra. Oye. 442 00:19:22,712 --> 00:19:23,679 -Richi. -Richi. 443 00:19:23,713 --> 00:19:25,047 Niñera. Recuerdo. 444 00:19:25,081 --> 00:19:26,081 Está bien, entra. 445 00:19:26,116 --> 00:19:28,183 Hola. 446 00:19:28,218 --> 00:19:29,518 Hola. Encantado de verte. 447 00:19:29,552 --> 00:19:31,053 (Aisha) Richie, ¿quieres un refresco? 448 00:19:31,087 --> 00:19:33,155 - Ya conoces a Richie. - Sí, por supuesto. 449 00:19:34,924 --> 00:19:37,092 Entonces, sí, te compré esto. en Cómics de Bergen Street. 450 00:19:37,127 --> 00:19:38,861 Se trata de edificios, 451 00:19:38,895 --> 00:19:42,197 um, porque sé cuánto Te encanta cómo funcionan las ciudades. 452 00:19:42,232 --> 00:19:44,933 - Así que espero que te guste. - Gracias. 453 00:19:44,968 --> 00:19:46,402 De nada. 454 00:19:46,436 --> 00:19:47,536 Me alegro de que hayas venido. 455 00:19:47,570 --> 00:19:49,238 Yo también. 456 00:19:49,272 --> 00:19:51,073 (Aisha) ¿Quieres un refresco, Conn? 457 00:19:51,107 --> 00:19:52,441 Sí. 458 00:19:59,282 --> 00:20:01,583 (Aisha) Lo siento mucho Tuve que trabajar hoy, Connie. 459 00:20:01,618 --> 00:20:03,352 (Connie) Oh, está bien. 460 00:20:03,386 --> 00:20:05,053 (Aisha) ¿Está... ocupado? 461 00:20:05,088 --> 00:20:08,023 (Connie) Oh, no está tan mal. 462 00:20:08,057 --> 00:20:09,057 (Aisha) Aquí tienes. 463 00:20:09,092 --> 00:20:10,659 (Connie) Gracias. 464 00:20:11,096 --> 00:20:14,092 _ 465 00:20:19,501 --> 00:20:21,502 - Ey. - Ey. 466 00:20:24,039 --> 00:20:25,539 ¿Puedo tomar una cerveza? 467 00:20:25,574 --> 00:20:27,641 No. 468 00:20:28,877 --> 00:20:30,845 ¿Hablas en serio? 469 00:20:30,879 --> 00:20:34,081 Sí. Eres menor de edad. 470 00:20:35,117 --> 00:20:37,518 Bueno. 471 00:20:37,552 --> 00:20:39,854 [Clic del obturador de la cámara] 472 00:20:39,888 --> 00:20:41,822 Hola, Richie, Esa es una buena cámara. 473 00:20:41,857 --> 00:20:43,424 Oh. Gracias. 474 00:20:43,458 --> 00:20:44,992 Te daré un centavo por foto. 475 00:20:45,026 --> 00:20:46,560 si das la vuelta y consigues algunas tomas de todo esto. 476 00:20:46,595 --> 00:20:48,262 Está bien, sí. 477 00:20:48,296 --> 00:20:49,663 Bueno, está bien. Lo haré. 478 00:20:49,698 --> 00:20:51,532 Gratis, por tu cumpleaños. 479 00:20:53,435 --> 00:20:55,503 (carlos) Ahí está el cumpleañero. 480 00:20:55,537 --> 00:20:56,771 Hola Carlos. 481 00:20:56,805 --> 00:20:57,805 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 482 00:20:57,839 --> 00:20:59,006 - Gracias por venir. - Ah, sí. 483 00:20:59,041 --> 00:21:00,107 (Anouk) Lo vi en el casting, 484 00:21:00,142 --> 00:21:01,776 y pensé: "Oh, Dios, 485 00:21:01,810 --> 00:21:03,310 por favor déjalo poder para hablar." 486 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Resulta que en realidad es bastante inteligente. 487 00:21:05,380 --> 00:21:08,149 - ¿Hablas en serio con él? - Sería. 488 00:21:08,183 --> 00:21:11,852 No sé. Algo anda mal. 489 00:21:11,887 --> 00:21:14,121 (Aisha) Siempre hay Algo raro, ¿no? 490 00:21:14,156 --> 00:21:16,023 ¿Crees que se está follando? el escritor principal 491 00:21:16,057 --> 00:21:17,057 para conseguir más escenas? 492 00:21:17,092 --> 00:21:18,692 Así empezó. 493 00:21:18,727 --> 00:21:22,897 No, creo que es solo que me gusta mucho. 494 00:21:22,931 --> 00:21:23,998 (Aisha) Oh, lo haces. 495 00:21:24,032 --> 00:21:25,866 Realmente te gusta. 496 00:21:25,901 --> 00:21:27,334 [Risas] 497 00:21:27,369 --> 00:21:28,702 no te he escuchado decir eso de cualquiera. 498 00:21:28,737 --> 00:21:30,571 Quiero decir, incluyéndonos a nosotros. 499 00:21:30,605 --> 00:21:32,540 (Koula) Aisha, ahí está eso ¿Aceite de oliva que te compré? 500 00:21:32,574 --> 00:21:34,008 No puedo usar estas cosas tuyas. 501 00:21:34,042 --> 00:21:35,776 Uh, sí, lo traeré. 502 00:21:37,546 --> 00:21:39,647 (Gary) Vamos, hombre. No lo hagamos. 503 00:21:39,681 --> 00:21:41,515 La última vez que nos vimos, me estabas explicando 504 00:21:41,550 --> 00:21:44,118 cómo es en realidad el 1% quién está siendo jodido. 505 00:21:44,152 --> 00:21:46,120 (Anouk) Chicos, sigan adelante. 506 00:21:46,154 --> 00:21:47,321 anouk, lo único que le dije es, 507 00:21:47,355 --> 00:21:48,889 no tengo idea cómo juzgar el arte. 508 00:21:48,924 --> 00:21:51,091 Entonces el único indicador que puedo usar es lo que cuesta. 509 00:21:51,126 --> 00:21:52,893 ¿Crees que lo estoy intentando? para ofenderte o algo así? 510 00:21:52,928 --> 00:21:54,261 estoy tratando de tener una verdadera conversación. 511 00:21:54,296 --> 00:21:56,297 (Gary) No lo hagas. No es necesario que lo hagamos. 512 00:21:56,331 --> 00:21:58,199 Lo dices porque no sé nada sobre arte, 513 00:21:58,233 --> 00:22:00,167 necesitas una etiqueta de precio para evaluar si soy bueno o no. 514 00:22:00,202 --> 00:22:01,602 Exactamente. 515 00:22:01,636 --> 00:22:04,371 Lo que significa que mis pinturas y tus autos usados 516 00:22:04,406 --> 00:22:06,941 ocupar lo mismo universo económico-estético. 517 00:22:06,975 --> 00:22:08,075 Ahí tienes. 518 00:22:08,110 --> 00:22:09,877 Y eso me hace querer ir en una matanza. 519 00:22:09,911 --> 00:22:11,412 (Koula) Vamos, chicos. Suficiente. 520 00:22:11,446 --> 00:22:13,280 Tenemos regalos. Vengan todos. 521 00:22:13,315 --> 00:22:14,915 Ven a la otra habitación. 522 00:22:16,618 --> 00:22:18,285 [Exhala] 523 00:22:18,320 --> 00:22:19,387 [Risas] 524 00:22:19,421 --> 00:22:22,623 Veamos. 525 00:22:22,657 --> 00:22:24,158 No, no lo hiciste. 526 00:22:24,192 --> 00:22:25,860 Oh, sí, lo hicimos. 527 00:22:25,894 --> 00:22:28,129 Los llevamos a todos a Grecia. 528 00:22:28,163 --> 00:22:31,165 Tú, Aisha y los niños. 529 00:22:31,199 --> 00:22:33,768 y Rocco y Harry y Sally, todos. 530 00:22:33,802 --> 00:22:35,269 Mamá. Papá. 531 00:22:35,303 --> 00:22:38,205 ¿Cómo puedes permitirte...? Mamá, papá, esto es demasiado. 532 00:22:38,240 --> 00:22:41,142 Los niños necesitan ver el Partenón, 533 00:22:41,176 --> 00:22:44,378 a Delfos, Kyparissi, 534 00:22:44,413 --> 00:22:46,947 comer un pulpo recién salido del mar, 535 00:22:46,982 --> 00:22:47,982 asado sobre una roca. 536 00:22:48,016 --> 00:22:49,583 (Héctor) ¡Gracias! 537 00:22:49,618 --> 00:22:51,485 ¡Muchas gracias! 538 00:22:51,520 --> 00:22:53,788 (Harry) Mira, Rocco, Sandi, así es como lo haces. 539 00:22:53,822 --> 00:22:56,323 Tía Koula, Lo estás matando ahora mismo. 540 00:22:57,459 --> 00:22:58,993 ¿Quién es la mejor tía de Estados Unidos? 541 00:22:59,027 --> 00:23:01,862 (Héctor) Gracias. Gracias, de verdad. 542 00:23:01,897 --> 00:23:03,831 [Koula se ríe] 543 00:23:03,865 --> 00:23:05,800 Esto es mucho para nosotros. No se trata sólo de ti, chico. 544 00:23:05,834 --> 00:23:07,535 [Héctor se ríe] Está bien. 545 00:23:11,807 --> 00:23:13,941 Aisha. 546 00:23:13,975 --> 00:23:15,242 Aisha, querida. 547 00:23:15,277 --> 00:23:17,044 ¿Qué es? 548 00:23:17,078 --> 00:23:19,880 No, Simplemente no sé si puedo... 549 00:23:19,915 --> 00:23:21,749 solo, tenemos tan poco personal en la clínica, 550 00:23:21,783 --> 00:23:23,584 y perdimos un médico, y es sólo... Uf. 551 00:23:23,618 --> 00:23:25,085 Pero no, es asombroso. 552 00:23:25,120 --> 00:23:27,054 Estoy seguro de que puedes resolverlo querida. 553 00:23:27,089 --> 00:23:29,356 Si, bueno, No es tan simple, pero... 554 00:23:29,391 --> 00:23:30,991 Bueno, claro que no quieres ir, 555 00:23:31,026 --> 00:23:32,560 porque sería divertido. 556 00:23:32,594 --> 00:23:34,161 Vamos, Aisha. 557 00:23:34,196 --> 00:23:35,963 tenemos que hacer esto para la familia. 558 00:23:35,997 --> 00:23:38,766 (Koula) Mi marido casi cayó muerto del trabajo, 559 00:23:38,800 --> 00:23:40,401 el mayor vendedor de cafe en Nueva York. 560 00:23:40,435 --> 00:23:42,236 Cubrió la ciudad. 561 00:23:42,270 --> 00:23:43,938 (Aisha) Es sólo que, ya sabes, somos un nuevo negocio, 562 00:23:43,972 --> 00:23:46,374 y apenas estamos de pie, y dije que no... 563 00:23:46,408 --> 00:23:47,608 dije que no iría... 564 00:23:47,642 --> 00:23:48,742 ¿Pero cuáles son las fechas? 565 00:23:48,777 --> 00:23:50,511 Aisha y yo lo haremos descúbrelo de alguna manera. 566 00:23:50,545 --> 00:23:52,513 - ¿Cuáles son las fechas? - Chicos, lo resolveremos. 567 00:23:52,547 --> 00:23:54,849 Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien para reemplazarte, querida. 568 00:23:54,883 --> 00:23:57,284 Oh, deseo mi vida Si fuera así de fácil, Koula, 569 00:23:57,319 --> 00:24:00,221 pero no es tan fácil para que alguien intervenga. 570 00:24:00,255 --> 00:24:01,288 "Gracias". 571 00:24:01,323 --> 00:24:02,990 Por supuesto. Gracias. 572 00:24:03,024 --> 00:24:04,258 De verdad mamá, gracias. 573 00:24:04,292 --> 00:24:05,993 Gracias. ¿Qué? 574 00:24:06,027 --> 00:24:08,329 [Hablando griego] _ 575 00:24:08,352 --> 00:24:11,944 _ 576 00:24:11,967 --> 00:24:13,200 No estamos en el viejo país. 577 00:24:13,235 --> 00:24:15,002 No manejo a mi esposa. 578 00:24:26,314 --> 00:24:28,015 lo descubriremos esto del viaje. 579 00:24:28,050 --> 00:24:30,151 No, no lo resolveremos porque no puedo hacerlo. 580 00:24:30,185 --> 00:24:32,319 - Hablaré con ellos. - ¿Hablarás con ellos? 581 00:24:32,354 --> 00:24:33,688 Ni siquiera puedes hablar con ellos 582 00:24:33,722 --> 00:24:35,256 sobre no traer comida a una fiesta de cumpleaños, 583 00:24:35,290 --> 00:24:36,524 Entonces, ¿cómo vas a habla con ellos sobre... 584 00:24:36,558 --> 00:24:37,792 Nos regalaron un viaje a Grecia. 585 00:24:37,826 --> 00:24:39,593 ¿Sabes lo que eso significa? a ellos? 586 00:24:39,628 --> 00:24:41,295 Puedes encontrar a alguien más para sustituirte en la clínica. 587 00:24:41,329 --> 00:24:42,663 Uf, odio esa suposición, 588 00:24:42,697 --> 00:24:44,165 que solo seré el de... 589 00:24:44,199 --> 00:24:45,866 ¿Por qué no hablas? a tu madre 590 00:24:45,901 --> 00:24:47,768 y decirle que no, ¿Aisha no puede hacer un viaje ahora mismo? 591 00:24:47,803 --> 00:24:50,137 Es así de fácil y nunca lo haces. 592 00:24:50,172 --> 00:24:51,205 No me respaldas. 593 00:24:51,239 --> 00:24:52,907 Ya sabes, ese tono que obtienes, 594 00:24:52,941 --> 00:24:54,642 Ojalá pudieras oírte a ti mismo. 595 00:24:54,676 --> 00:24:56,377 ¿Sabes que? Vete a Grecia sin mí. 596 00:24:56,411 --> 00:24:57,645 Quizás lo haga. 597 00:24:57,679 --> 00:24:58,913 Por favor Dios, Vete a Grecia sin mí. 598 00:24:58,947 --> 00:25:00,448 - Bueno. - Sí. 599 00:25:00,482 --> 00:25:02,483 solo voy a regresar a tu fiesta de cumpleaños. 600 00:25:02,517 --> 00:25:05,252 - Oh, genial. Haz eso. - La fiesta de cumpleaños de tu madre. 601 00:25:05,287 --> 00:25:06,387 Sabes, Yo no pedí esta fiesta. 602 00:25:06,421 --> 00:25:07,421 Fue idea tuya. 603 00:25:07,456 --> 00:25:08,889 Quizás ahora al menos 604 00:25:08,924 --> 00:25:10,324 al menos podrías disfrutarlo, tu piensas? 605 00:25:13,862 --> 00:25:15,930 [Gemidos] 606 00:25:18,025 --> 00:25:20,698 Es mi juego. ¡Quiero jugar! 607 00:25:20,732 --> 00:25:22,133 [Niños discutiendo] 608 00:25:22,167 --> 00:25:24,835 Adán? Hombre, mira. Somos los anfitriones, ¿verdad? 609 00:25:24,870 --> 00:25:26,604 Vamos... ¿Qué está pasando aquí? 610 00:25:26,638 --> 00:25:27,772 Estoy intentando conseguir a Hugo... 611 00:25:27,806 --> 00:25:30,508 Oye, tengo una idea. Afuera. 612 00:25:30,542 --> 00:25:32,276 Es hora de comer. Todos afuera. 613 00:25:32,311 --> 00:25:33,477 ¿Está bien? Está bien. 614 00:25:33,512 --> 00:25:35,947 - Está bien, papá, no te enojes. - No estoy enojado. 615 00:25:35,981 --> 00:25:38,382 Vas a... ¿Quieres unirte a tus amigos? 616 00:25:38,417 --> 00:25:39,984 No. 617 00:25:40,018 --> 00:25:41,352 ¿Deberíamos ir a buscar a tu mamá? 618 00:25:41,386 --> 00:25:42,687 ¡No! 619 00:25:42,721 --> 00:25:43,688 Oh, ooh, no hacemos eso. 620 00:25:43,722 --> 00:25:44,956 ¡Odio estar aquí! ¡Lo odio! 621 00:25:44,990 --> 00:25:46,290 Ey. Oh. 622 00:25:46,324 --> 00:25:48,859 Está bien, tipo duro. 623 00:25:48,894 --> 00:25:50,328 [Hugo gritando] 624 00:25:50,362 --> 00:25:51,629 Adán? ¿Adán? 625 00:25:51,663 --> 00:25:53,064 Juega con Hugo. 626 00:25:53,098 --> 00:25:55,366 - Papá... - Nada de lloriqueos. 627 00:25:58,270 --> 00:26:00,771 Lo que sea. 628 00:26:01,907 --> 00:26:03,007 Déjame ayudarte. 629 00:26:03,041 --> 00:26:04,175 No, estoy bien. 630 00:26:05,840 --> 00:26:07,848 - ¿Necesitas ayuda? - No, no. 631 00:26:07,871 --> 00:26:08,940 Ahí tienes. 632 00:26:08,947 --> 00:26:10,014 ¿Terminaste con la carne? 633 00:26:10,048 --> 00:26:11,249 No, no, déjalo. 634 00:26:13,830 --> 00:26:15,591 Gracias, rosa. 635 00:26:18,726 --> 00:26:21,245 _ 636 00:26:21,268 --> 00:26:24,978 _ 637 00:26:25,002 --> 00:26:26,201 _ 638 00:26:26,211 --> 00:26:32,170 _ 639 00:26:32,194 --> 00:26:34,683 _ 640 00:26:34,706 --> 00:26:36,107 Ajá. 641 00:26:36,141 --> 00:26:38,042 Más o menos como si te enfrentara, querida. 642 00:26:42,047 --> 00:26:45,683 solo digo que no lo sé quien reserva boletos para un viaje 643 00:26:45,717 --> 00:26:47,285 sin comprobar las fechas primero. 644 00:26:47,319 --> 00:26:48,920 Tómatelo con calma, Gary. 645 00:26:48,954 --> 00:26:51,122 A algunas personas les gusta pasar tiempo con sus familias, Gary. 646 00:26:51,156 --> 00:26:52,223 Bueno. 647 00:26:52,950 --> 00:26:56,625 _ 648 00:26:57,496 --> 00:26:58,963 [Cristal tintineante] 649 00:26:58,997 --> 00:27:00,531 (Harry) Si puedo... 650 00:27:00,565 --> 00:27:02,800 Sandy, quieres matar el jazz allí, 651 00:27:02,834 --> 00:27:04,101 eh, si no te importa? 652 00:27:04,136 --> 00:27:05,903 Es mucho mejor así. 653 00:27:07,272 --> 00:27:08,873 ¿Estás bien, Rosie? 654 00:27:08,907 --> 00:27:09,907 ¿Mmm? 655 00:27:11,643 --> 00:27:12,910 (Harry) Bueno, perdimos uno, 656 00:27:12,944 --> 00:27:16,914 pero solo quiero decir Amo a este chico. 657 00:27:16,948 --> 00:27:19,383 De verdad, mucho más un hermano para mí 658 00:27:19,418 --> 00:27:21,919 que un primo. 659 00:27:21,954 --> 00:27:24,989 Él me ha ayudado a superar bastantes rasguños. 660 00:27:25,023 --> 00:27:28,593 Nos hemos reído mucho a lo largo del camino. 661 00:27:28,627 --> 00:27:30,428 Y odio admitirlo, 662 00:27:30,462 --> 00:27:33,497 pero este tipo incluso tomó mis SAT por mí, así que... 663 00:27:33,532 --> 00:27:36,734 [Risas] 664 00:27:36,768 --> 00:27:41,439 Uh, pero, en serio, cualquier cosa que haya hecho alguna vez, 665 00:27:41,473 --> 00:27:43,941 Héctor me dijo que podía hacerlo. 666 00:27:43,976 --> 00:27:46,310 Y él podría haber hecho cualquier cosa. queria con su vida, 667 00:27:46,345 --> 00:27:48,479 pero el escogió hacer algo para ayudar a esta ciudad. 668 00:27:48,513 --> 00:27:53,184 Todos los que conozco quieren ser ricos. y poderoso, 669 00:27:53,218 --> 00:27:55,319 y Héctor quiere ser bueno. 670 00:27:55,354 --> 00:27:59,824 Y Aisha, ella lo hizo mejor. 671 00:27:59,858 --> 00:28:02,426 Entonces a mi prima, 672 00:28:02,461 --> 00:28:06,497 el último buen hombre en Estados Unidos. 673 00:28:06,531 --> 00:28:10,801 Aparte de Manolis, claro, ¿verdad? 674 00:28:10,836 --> 00:28:12,136 Saludos, primo. 675 00:28:14,706 --> 00:28:16,741 Puedes volver al jazz ahora, si es absolutamente necesario. 676 00:28:19,344 --> 00:28:21,812 [La música de jazz aumenta de volumen] 677 00:28:42,000 --> 00:28:43,634 [Clics del obturador de la cámara] 678 00:28:43,669 --> 00:28:46,404 Lo siento. No debería hacer eso. 679 00:28:46,438 --> 00:28:48,839 No, es bueno para el ensayo. 680 00:28:48,874 --> 00:28:51,542 Hombre contemplando el suicidio en su 40 cumpleaños. 681 00:28:55,514 --> 00:28:57,882 Tienes una muy buena sonrisa. 682 00:28:57,916 --> 00:28:59,750 Realmente se ilumina. 683 00:28:59,785 --> 00:29:02,186 Deberías usarlo más. 684 00:29:02,221 --> 00:29:05,089 Dios lo sabe. 685 00:29:10,062 --> 00:29:12,396 Cariño, no hagas eso. Estás dañando las flores. 686 00:29:23,442 --> 00:29:25,076 Sólo dámelo. Vamos. 687 00:29:25,110 --> 00:29:27,044 Muy bien chicos, Es hora de deportes organizados. 688 00:29:27,079 --> 00:29:28,579 Tenemos pelota wiffle. 689 00:29:28,614 --> 00:29:31,114 Vamos. Vamos. Baja las pantallas. 690 00:29:31,283 --> 00:29:33,017 Muy bien, ¿Quién quiere hacer las bases? 691 00:29:33,051 --> 00:29:34,018 Lo haré. 692 00:29:34,052 --> 00:29:36,053 ¿Oye, Richie? 693 00:29:36,088 --> 00:29:37,255 quieres parar tomando fotos 694 00:29:37,289 --> 00:29:39,056 y ayudarme con esto? 695 00:29:39,091 --> 00:29:40,858 - Yo me quedo con eso. - Sí, está bien. 696 00:29:40,893 --> 00:29:42,793 ¿Quieren formar equipos? 697 00:29:42,828 --> 00:29:44,228 Vamos a jugar. 698 00:29:44,263 --> 00:29:46,364 Está bien. ¿Hugo? 699 00:29:46,398 --> 00:29:47,732 Oye, oye, oye. 700 00:29:47,766 --> 00:29:49,066 Vaya, no hagas esto. No hagas eso. 701 00:29:49,101 --> 00:29:50,067 No hagas eso. 702 00:29:50,102 --> 00:29:52,036 Déjame encargarme de ello. 703 00:29:52,070 --> 00:29:53,738 Después de todo, yo los planté. 704 00:29:53,772 --> 00:29:55,006 Oh, hombre, lo siento. 705 00:29:56,608 --> 00:29:59,443 ¿Todo va a estar bien? con este viaje? 706 00:29:59,478 --> 00:30:01,545 Sí, eso espero. Tengo que trabajar en eso. 707 00:30:01,580 --> 00:30:02,947 Yo también lo espero. 708 00:30:02,981 --> 00:30:05,449 ¿Sabes que? Estaba bromeando antes. 709 00:30:05,484 --> 00:30:07,118 pero no creo hay una sola cosa 710 00:30:07,152 --> 00:30:08,252 que coincidamos. 711 00:30:08,287 --> 00:30:09,487 Vamos, Gary. 712 00:30:09,521 --> 00:30:10,821 No seas tan dramático. 713 00:30:10,856 --> 00:30:12,089 Estoy seguro de que podemos pensar de algo. 714 00:30:12,124 --> 00:30:14,458 Bueno. 715 00:30:14,493 --> 00:30:16,060 ¿Crees que ¿Los nazis eran malos? 716 00:30:16,094 --> 00:30:19,063 (Sandi) Oh, No metamos a los nazis en... 717 00:30:19,097 --> 00:30:20,698 Es una fiesta. Vamos. 718 00:30:22,601 --> 00:30:23,467 Puaj. 719 00:30:23,502 --> 00:30:26,137 Casi te tengo. 720 00:30:26,171 --> 00:30:27,538 Muy bien, ese es el segundo strike. 721 00:30:27,572 --> 00:30:30,474 Espera, espera. ¿Quién será el siguiente? 722 00:30:30,509 --> 00:30:32,009 ¿Quieres una cerveza? 723 00:30:32,044 --> 00:30:34,212 No, estoy bien. 724 00:30:36,782 --> 00:30:38,382 Creo que podría conseguir uno. 725 00:30:39,918 --> 00:30:43,054 (Chico) Date prisa, date prisa, date prisa. Sí, está fuera. 726 00:30:46,992 --> 00:30:49,227 Lanzar a primera. 727 00:30:49,261 --> 00:30:50,261 (Todos) ¡Oh! 728 00:30:50,295 --> 00:30:51,262 (Hombre) Gran... ¡Gran bateador! 729 00:30:51,296 --> 00:30:52,330 Ese fue un buen golpe. 730 00:30:52,364 --> 00:30:53,764 ¡Jonrón! Tócalo. 731 00:31:02,207 --> 00:31:04,442 ¿Tienes un feliz cumpleaños? 732 00:31:04,476 --> 00:31:07,712 si, en lo que respecta a los 40 cumpleaños. 733 00:31:09,581 --> 00:31:11,649 (Harry) Ambos amamos a nuestros hijos, ¿eh? 734 00:31:11,683 --> 00:31:13,618 queremos que sean felices y saludable. 735 00:31:13,652 --> 00:31:14,785 Podemos estar de acuerdo en eso. 736 00:31:14,820 --> 00:31:16,187 Nuestros hijos son misterios. 737 00:31:16,221 --> 00:31:17,788 más allá de nuestra comprensión más salvaje, amigo. 738 00:31:17,823 --> 00:31:19,323 Ni siquiera son nuestros. 739 00:31:19,358 --> 00:31:22,059 son invitados de la casa para una larga estancia. 740 00:31:22,094 --> 00:31:24,328 Sabes, no estoy del todo seguro cual es tu problema conmigo. 741 00:31:24,363 --> 00:31:26,197 Nadie tiene un problema con cualquiera. 742 00:31:26,231 --> 00:31:28,232 Quizás sea porque es rico. 743 00:31:28,267 --> 00:31:29,967 (Jamie) Es sólo dinero. Juguemos bien. 744 00:31:30,002 --> 00:31:31,535 es un poco tarde por eso. 745 00:31:35,207 --> 00:31:37,675 - ¿Estás triste? - ¿Mmm? 746 00:31:37,709 --> 00:31:39,243 - Te ves un poco... - No. 747 00:31:39,277 --> 00:31:41,012 Estoy increíblemente feliz. 748 00:31:41,046 --> 00:31:42,213 [Suspiros] 749 00:31:42,247 --> 00:31:43,814 Yo no... No me siento de 40. 750 00:31:43,849 --> 00:31:46,918 No actúo. No sé qué pasó. 751 00:31:46,952 --> 00:31:50,187 solo estoy perdiendo el control de los elementos. 752 00:31:50,222 --> 00:31:52,189 - Golpe tres. - Estás fuera. 753 00:31:52,224 --> 00:31:53,391 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 754 00:31:53,425 --> 00:31:54,592 (Niño) Ay, Hugo, ¿quieres ir? 755 00:31:54,626 --> 00:31:56,160 los ricos, 756 00:31:56,195 --> 00:31:57,662 ellos son... Están arruinando Nueva York. 757 00:31:57,696 --> 00:31:58,996 estan arruinando el mundo entero, 758 00:31:59,031 --> 00:32:00,731 un bloque a la vez. 759 00:32:00,985 --> 00:32:04,384 _ 760 00:32:04,403 --> 00:32:07,004 (Koula) Él dice que tienes para probar mis macarrones. 761 00:32:07,039 --> 00:32:09,206 ¿Realmente dijo eso? 762 00:32:09,241 --> 00:32:10,641 Ah, Hugo, No puedes usar ese bate. 763 00:32:10,676 --> 00:32:11,976 Tienes que usar el bate de wiffle. 764 00:32:12,010 --> 00:32:13,244 Quiero usar este bate. 765 00:32:13,278 --> 00:32:14,745 Está bien, chicos. Déjalo usarlo. 766 00:32:14,780 --> 00:32:16,681 Ni siquiera puede golpear nada de todos modos. 767 00:32:16,715 --> 00:32:18,749 Muy bien, Hugo, ¿estás listo? 768 00:32:18,784 --> 00:32:22,854 En cuanto a la edad, Yo diría que tienes como 28 años. 769 00:32:22,888 --> 00:32:23,888 Y medio. 770 00:32:23,922 --> 00:32:25,456 Ah, y medio. 771 00:32:25,490 --> 00:32:27,625 Pequeña media línea aquí. 772 00:32:41,507 --> 00:32:42,740 Son dos strikes, Hugo. 773 00:32:42,774 --> 00:32:44,475 Uno más y estás fuera. 774 00:32:44,509 --> 00:32:47,278 A los 28, Todavía sería demasiado mayor para ti. 775 00:32:49,615 --> 00:32:51,816 - No. - Mm-hmm. 776 00:32:53,252 --> 00:32:54,619 Eso es todo, Hugo. Estás fuera. 777 00:32:54,653 --> 00:32:57,321 No, tengo otro turno. 778 00:32:57,356 --> 00:32:59,490 ¡Todavía es mi turno! 779 00:32:59,525 --> 00:33:02,159 [Niños discutiendo] 780 00:33:02,194 --> 00:33:05,496 Oye, Gary, tal vez Hugo no debería ¿Estar balanceando el bate así? 781 00:33:05,531 --> 00:33:07,298 (Chico) Hugo, es el turno de Adán. 782 00:33:07,332 --> 00:33:08,299 ¡Hola, Hugo! 783 00:33:08,333 --> 00:33:09,400 Estás fuera, amigo. 784 00:33:09,434 --> 00:33:11,302 Tuviste tres strikes. 785 00:33:11,336 --> 00:33:13,871 Te lo explicaré más tarde. Practicaremos. 786 00:33:16,341 --> 00:33:18,009 ¡Hola, Hugo! 787 00:33:18,043 --> 00:33:19,443 ¡Ey! 788 00:33:19,478 --> 00:33:22,413 ¡Baja el bate ahora mismo! 789 00:33:22,447 --> 00:33:27,018 Hugo, Hugo, oye, Deja el bate, ¿eh? 790 00:33:27,052 --> 00:33:28,753 Escúchame. Cuando los adultos te hablan, 791 00:33:28,787 --> 00:33:30,288 escuchas lo que dicen, si? 792 00:33:30,322 --> 00:33:31,722 ¿Por qué estás balanceando el bate? ¿A Rocco así? 793 00:33:33,458 --> 00:33:36,460 [Hugo grita, distorsionado] 794 00:33:37,396 --> 00:33:38,362 [Gritos] 795 00:33:38,397 --> 00:33:40,431 - Oye. - ¡Ay! ¡Ay! 796 00:33:40,465 --> 00:33:42,533 ¿Qué diablos te pasa? tu animal? 797 00:33:42,568 --> 00:33:43,634 (Rosie) ¿Qué pasó? 798 00:33:43,669 --> 00:33:45,102 ¿Por qué llora Hugo? 799 00:33:45,137 --> 00:33:46,837 Lo golpeó. Golpeó a nuestro hijo. 800 00:33:46,872 --> 00:33:48,272 (Héctor) Oh, no, no, no. 801 00:33:48,307 --> 00:33:49,440 Oye, oye, oye, relájate. 802 00:33:49,474 --> 00:33:50,508 (Gary) Eres un bastardo enfermo. 803 00:33:50,542 --> 00:33:51,642 (Héctor) Oye, vamos. 804 00:33:51,677 --> 00:33:53,277 Vale, tranquilo, tranquilo. 805 00:33:53,312 --> 00:33:55,446 ¿Qué has hecho? ¡Le pegaste a mi hijo! 806 00:33:55,480 --> 00:33:57,448 ¡Tu hijo estaba fuera de control! 807 00:33:57,482 --> 00:33:59,383 No lo viste balanceándose el bate a mi hijo, ¿eh? 808 00:33:59,418 --> 00:34:00,985 [Todos gritando] 809 00:34:01,019 --> 00:34:02,954 ¡No lo empeores! ¡No delante de los niños! 810 00:34:02,988 --> 00:34:06,390 [Gente gritando] 811 00:34:06,425 --> 00:34:08,125 (Héctor) Está bien. 812 00:34:08,160 --> 00:34:09,727 Mírame. Él está bien. Él está bien. 813 00:34:09,761 --> 00:34:11,295 (Harry) No culpo al niño. ¡Te culpo! 814 00:34:11,330 --> 00:34:12,830 No sabes cómo criar a un niño. ustedes dos! 815 00:34:12,865 --> 00:34:13,998 ¿Está en su cara? 816 00:34:14,006 --> 00:34:15,580 _ 817 00:34:15,601 --> 00:34:17,168 (Gary) Oh, no, No lo digas en griego. 818 00:34:17,202 --> 00:34:20,304 _ ¡Dilo en inglés! 819 00:34:20,339 --> 00:34:22,573 _ 820 00:34:22,608 --> 00:34:23,835 Tu prima no hizo nada malo. Fue culpa del otro. 821 00:34:23,858 --> 00:34:25,420 _ 822 00:34:25,444 --> 00:34:26,911 (Héctor) Tienes que tomar control de ti mismo. 823 00:34:26,945 --> 00:34:28,646 Vamos. Vamos. 824 00:34:28,680 --> 00:34:30,314 Respirar. Tienes que aclararlo. 825 00:34:30,349 --> 00:34:31,415 Vamos. En realidad. 826 00:34:31,450 --> 00:34:32,416 Vamos. 827 00:34:32,451 --> 00:34:33,851 Hippie perezoso. 828 00:34:33,886 --> 00:34:34,852 ¡Cerdo! 829 00:34:34,887 --> 00:34:36,420 (Héctor) Oye, oye. 830 00:34:36,455 --> 00:34:37,522 -Gary. - ¿Qué? 831 00:34:37,556 --> 00:34:38,856 Lo siento mucho. 832 00:34:38,891 --> 00:34:40,591 - ¿Él también te pega? - ¿Qué? 833 00:34:40,626 --> 00:34:42,560 (Harry) ¿Quieres hablar con mi esposa? 834 00:34:42,594 --> 00:34:45,029 - Tranquilo, tranquilo. - Háblame, Gary. 835 00:34:45,063 --> 00:34:46,430 Primero quieres tomar otra cerveza. ¿eh? 836 00:34:46,465 --> 00:34:48,599 Sube las escaleras, ¿vale? 837 00:34:48,634 --> 00:34:49,734 Dar un paseo. 838 00:34:49,768 --> 00:34:51,202 (Mujer) Gary. 839 00:35:03,081 --> 00:35:05,216 Vamos por Rocco. Cogeremos a Rocco y nos iremos. 840 00:35:05,250 --> 00:35:06,684 ¿Bueno? 841 00:35:06,718 --> 00:35:09,720 Acosar. 842 00:35:09,755 --> 00:35:11,255 ¿Por qué? 843 00:35:11,290 --> 00:35:12,757 No lo viste balanceándose ¿El bate a Rocco? 844 00:35:12,791 --> 00:35:13,958 Vamos, vamos. 845 00:35:13,992 --> 00:35:15,259 ¿Qué se supone que debo hacer, eh? 846 00:35:15,294 --> 00:35:16,460 Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. 847 00:35:16,495 --> 00:35:18,196 Lo siento mucho, Héctor. 848 00:35:18,230 --> 00:35:19,430 No tenemos nada por qué disculparnos Sandy. 849 00:35:19,464 --> 00:35:21,265 No, no, no, ella tiene razón. Debería. 850 00:35:21,300 --> 00:35:22,467 Traigamos a Rocco y vámonos. 851 00:35:22,501 --> 00:35:24,402 creo que es hora para que te vayas. 852 00:35:24,436 --> 00:35:26,304 Se acabó la fiesta, ¿no crees? 853 00:35:26,338 --> 00:35:27,772 (Sandi) ¿Rocco? 854 00:35:27,806 --> 00:35:28,940 Vamos. 855 00:35:28,974 --> 00:35:30,908 (Rocco) Lo siento, mamá. 856 00:35:36,582 --> 00:35:38,149 Hola, papá. 857 00:35:38,183 --> 00:35:39,884 Lo lamento. 858 00:35:39,918 --> 00:35:42,320 quiero que lleves a tu hermana y sube las escaleras. 859 00:35:43,589 --> 00:35:45,790 Oye, esto no es tu culpa. ¿vale? 860 00:35:45,824 --> 00:35:46,924 Esto no depende de ti. 861 00:35:48,360 --> 00:35:49,827 ¿Tú entiendes? 862 00:35:49,862 --> 00:35:51,095 Está bien, vámonos. 863 00:35:53,599 --> 00:35:55,132 Es mi culpa. 864 00:35:55,167 --> 00:35:57,368 Lo lamento. 865 00:36:05,862 --> 00:36:07,613 ¿Todavía duele? 866 00:36:07,648 --> 00:36:09,015 Buscar. 867 00:36:09,049 --> 00:36:11,350 Y abajo. 868 00:36:11,385 --> 00:36:12,652 Genial. 869 00:36:17,224 --> 00:36:19,726 - Toma un poco de café, Gary. - No, no lo necesito. 870 00:36:22,730 --> 00:36:25,498 Voy a demandar a ese bastardo. Voy a encerrar a ese maníaco. 871 00:36:28,235 --> 00:36:29,569 Adiós amor. 872 00:36:34,408 --> 00:36:36,109 Él estará bien, Rosie. 873 00:36:36,143 --> 00:36:37,643 Su ojo está bien. 874 00:36:37,678 --> 00:36:40,213 Mantendremos ese hielo en su mejilla. 875 00:36:40,247 --> 00:36:42,148 Voy a llamarte un auto. 876 00:36:42,182 --> 00:36:46,619 Mm, puedo llevar a mi familia a casa bien. gracias. 877 00:36:46,653 --> 00:36:49,322 El mocoso se lo merecía. 878 00:36:50,629 --> 00:36:53,635 _ 879 00:36:53,658 --> 00:36:58,613 _ 880 00:36:58,632 --> 00:37:01,734 La permisividad americana y la bebida. 881 00:37:01,769 --> 00:37:06,706 Koula, ¿esto es útil? 882 00:37:06,740 --> 00:37:09,809 Héctor, ¿cómo podemos ser? lo mas util para ti 883 00:37:09,843 --> 00:37:11,511 en este momento? 884 00:37:11,545 --> 00:37:13,746 Uh, lo mejor es para ustedes solo para irse a casa. 885 00:37:13,781 --> 00:37:16,449 - Necesitamos estar solos. - Por supuesto. 886 00:37:18,652 --> 00:37:20,253 Está bien. 887 00:37:20,287 --> 00:37:21,420 Feliz cumpleaños. 888 00:37:21,455 --> 00:37:22,722 [Risas] 889 00:37:52,086 --> 00:37:54,687 no puedo creer le pegó a ese niño. 890 00:37:54,722 --> 00:37:58,291 - Lo siento, pero ¿quién hace eso? - Connie. 891 00:37:58,325 --> 00:38:01,527 - Ni siquiera su propio hijo. - Escuchar. 892 00:38:01,562 --> 00:38:03,196 Esto que hemos estado haciendo, 893 00:38:03,230 --> 00:38:04,630 por favor, lo siento mucho si te he estado guiando, 894 00:38:04,665 --> 00:38:05,631 pero tiene que parar. 895 00:38:05,666 --> 00:38:06,633 ¿Lo entiendes? 896 00:38:06,667 --> 00:38:10,636 ¿Tú? 897 00:38:10,671 --> 00:38:12,405 Sí, lo entiendo. 898 00:38:12,439 --> 00:38:15,675 Mira, creo que eres realmente especial. de verdad. 899 00:38:15,709 --> 00:38:17,910 Pero amo a Aisha, ¿de acuerdo? 900 00:38:17,945 --> 00:38:20,246 - Yo también. - Bueno. 901 00:38:20,280 --> 00:38:23,382 - No crees que lo hago. - No, lo sé. 902 00:38:27,221 --> 00:38:30,189 Odio lo que estamos haciendo. Creo que es asqueroso. 903 00:38:30,224 --> 00:38:33,059 Bien, entonces para proteger a Aisha, 904 00:38:33,093 --> 00:38:36,763 mejor no decimos nada sobre esto, ¿verdad? 905 00:38:38,432 --> 00:38:40,867 Esto es muy retorcido. 906 00:38:40,901 --> 00:38:42,168 Es... 907 00:38:42,202 --> 00:38:44,537 Sí, está bien. No te preocupes. 908 00:38:44,571 --> 00:38:46,739 nunca querría a nadie saber. 909 00:38:56,717 --> 00:38:58,284 [Suspiros] 910 00:39:00,621 --> 00:39:02,889 (Aisha) Es un hombre perturbado. 911 00:39:02,923 --> 00:39:06,359 Y todos simplemente lo ignoramos y pretender. 912 00:39:06,393 --> 00:39:08,628 Lo sé. Lo sé. No puedo defenderlo. 913 00:39:09,963 --> 00:39:12,131 Bueno, este es no va a desaparecer. 914 00:39:12,166 --> 00:39:16,703 Golpeó a un niño y es contra la ley. 915 00:39:16,737 --> 00:39:18,538 ¿Y con su historia? 916 00:39:18,572 --> 00:39:19,806 Aish... 917 00:39:19,840 --> 00:39:21,107 Sé que esto ha sido 918 00:39:21,141 --> 00:39:23,910 la peor fiesta de cumpleaños para ti, amor. 919 00:39:23,944 --> 00:39:25,244 Aisha... 920 00:39:25,279 --> 00:39:26,612 Aclararemos esto. yo y los niños. 921 00:39:26,647 --> 00:39:28,581 Necesito decirte algo. 922 00:39:28,615 --> 00:39:31,951 Entonces no conseguí el trabajo. 923 00:39:33,520 --> 00:39:36,489 Oh, no conseguiste el trabajo. 924 00:39:36,523 --> 00:39:37,890 Contrataron a una mujer. 925 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 Ella es inteligente y ella es latina... 926 00:39:39,960 --> 00:39:42,929 No, no, no, no, Que se jodan, ¿vale? 927 00:39:42,963 --> 00:39:44,497 No te merecen. 928 00:39:44,531 --> 00:39:45,631 [Se ríe débilmente] 929 00:39:45,666 --> 00:39:47,166 No te merezco. 930 00:39:48,769 --> 00:39:51,904 Oh, pero, cariño, Eres un idiota. 931 00:39:51,939 --> 00:39:53,272 [Risas] 932 00:39:53,307 --> 00:39:54,607 Quiero decir, si me dijeras, 933 00:39:54,641 --> 00:39:55,908 yo hubiera cancelado todo esto 934 00:39:55,943 --> 00:39:57,143 en un instante. 935 00:39:57,177 --> 00:39:58,611 - ¿Lo habrías hecho? - Por supuesto. 936 00:39:58,646 --> 00:39:59,979 ¿Qué te pasa? 937 00:40:00,014 --> 00:40:01,781 No sé. No sé. 938 00:40:07,654 --> 00:40:09,455 - Esto de Grecia... - Sí. 939 00:40:09,490 --> 00:40:11,691 Hablaré con mis padres. No tenemos que irnos. 940 00:40:11,725 --> 00:40:14,260 - Puedo conseguir un submarino. - ¿Oh sí? 941 00:40:14,294 --> 00:40:15,662 Llamaré a la clínica. 942 00:40:15,696 --> 00:40:18,631 [Ambos gimiendo] 943 00:40:18,666 --> 00:40:21,033 - Shh, shh. - Los niños, los niños, los niños. 944 00:40:25,973 --> 00:40:27,740 (Aisha) Sí, Pensé que dormirías. 945 00:40:27,775 --> 00:40:29,375 Despeja tu cabeza. 946 00:40:29,410 --> 00:40:34,180 me siento horrible que sucedió en nuestra casa. 947 00:40:34,214 --> 00:40:35,748 (Narrador) Héctor era ateo, 948 00:40:35,783 --> 00:40:36,949 pero dio gracias a Dios de todos modos 949 00:40:36,984 --> 00:40:39,686 por todo lo que había pasado esa tarde. 950 00:40:39,720 --> 00:40:43,156 La bofetada lo había salvado de un error desastroso, 951 00:40:43,190 --> 00:40:46,893 un error que habría cometido lamentado para siempre. 952 00:40:50,664 --> 00:40:52,198 [Exhala] 953 00:40:52,232 --> 00:40:54,834 Realmente creo que Rosie Voy a presentar cargos. 954 00:40:54,868 --> 00:40:59,072 No, ella no haría eso. 955 00:40:59,106 --> 00:41:01,641 - No sé. - Ella no lo haría. 956 00:41:05,045 --> 00:41:06,979 Oh, feliz cumpleaños. 957 00:41:07,014 --> 00:41:08,981 [Risas] Gracias. 958 00:41:09,016 --> 00:41:11,718 Ese es tu último cigarrillo. 959 00:41:11,752 --> 00:41:13,586 Para siempre. 960 00:41:32,819 --> 00:41:37,623 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 961 00:41:37,673 --> 00:41:42,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0